LXL's Ruth O'Neil finds out what makes Lauv tick, in an exclusive interview that covers his new album, his choice in collaborators, and more