From Bad Bunny to Karol G to Peso Pluma and beyond, Cynthia Salinas counts down the most played, hearted, and shared Latin tracks of 2023.