From Gorillaz to Mitski to boygenius and beyond, these are the most played, hearted, and shared alternative songs of 2023.